V minulém článku jsem zmínil vynikající český slovník pro PDA Lingea - Anglický kapesní slovník (pro PDA) , nicméně asi 1300 Kč může být docela odrazující, takže jsem se snažil najít levnější alternativu. A alternativou mohou být dva následujcí  produkty.

Oba programy sou odzkoušeny na HTC Cruise WM6.

Jeden je ryze český produkt autora Miloslava Konopíka, který se jmenuje:

Kapesní Slovník 1.1

Aplikace je běžným obousměrným překladovým slovníkem, zvolíte jazyk, směr překladu a požadované slovo a potvrdíte volbu. Vzápětí vidíte výsledek překladu.

Náhled hlavní obrazovky:

V menu Slovník navolíme jazyk slovníku (angličtina).

V menu Směr navolíme směr překladu (čeština -> angličtina)

Do zadavacího políčka napíšeme požadované slovo a stiskněneme Hledat

Nalezené výrazy se přehledně zobrazí a volbou jednoho konkrétního (pokud má překládané slovo více synonym najdeme požadované přeložené slovo.

V menu Historie nalezneme poslední hledaná slova (počet uložených slov lze nastavait v administraci)

Pokud podržíme stylus na položce Překlad dojde k vyvolání dialogového okna pro zpětný překlad výrazu

Výběr slovníků:

K dispozici jsou následující obousměrné slovníky:

• angličtina - 225141 výrazů
• esperanto - 16004 výrazů
• francouština - 5586 výrazů
• chorvatština- 5731 výrazů
• italština - 5577
• němčina- 36803 výrazů
• polština- 13569 výrazů
• ruština- 1787 výrazů
• španělština- 21011 výrazů
• švédština- 9076 výrazů

Konfigurační obrazovka:

Na konfigurační obrazovce můžeme nastavit velikost historie, jinak toho není nic moc na měnění. Ono ostatně taky co měnit, že.

Licence Free/Donate

MyEnglishFAQ

I když je MyEnglishFAQ primárně určený pro výuku a nácvik anglických frází, je použití tohoto nezávislého (není třeba instalovat) prográmku daleko širší. Problémem je nepodpora češtiny (diakritiky), která se mě nepodařila odstranit ani kódováním zdrojových txt souborů do CP-1250, UTF-8.

Po spuštění vidíme následující obrazovku:

Jak již bylo řečeno jedná se o nezávislý program, který se do zařízení neinstaluje, postačí zkopírovat soubor MyEnglishFAQ do zvoleného adresáře a následně spustit.

• v horní části je pole pro zadání výrazu
• pod ním je pole se seznamem výrazů
• poslední okno je definice výrazu
• ve "stavovém řádku" je informace o otevřeném souboru definic a pořadové číslo výrazu (číslováno od 0)
• menu je reprezentováno tlačítkem "File" s následujícím obsahem:
• "Open User FAQ - formated file" - otevření uživatelské nabidky
• "Load/reload..." vestavěných definičních souborů
• "ReadMe" nápověda k progamu k tvorbě definičních seznamů

Vlastní definiční seznam:

To co dělá z MyEnglishFAQ velmi užitečný program je možnost tvorby a používání vlastních definičních seznamů. Vlastní tvorba seznamu je extrémně jednoduchá. Definice jsou uloženy do běžného txt souboru (který produkuje například notepad). Je třeba dodržet pouze  čtyři pravidla:

1. formát definice je:  definice 1|vysvětlení definice1|
2. definice a vysvětlení definice jsou odděleny znakem | a také konec řádku je ukončen znakem |
3. co řádek to jedna definice, prázdné řádky nejsou přípustné
4. definice budou zobrazeny v tom pořadí, v jakém jsou zapsány v souboru. Tj. pokud bychopm chtěli abecední řazení musíme definice zapsat vzestupně podle abecedy.

Například:

na obrázku uvedený soubor definicí nepravidelna_slova.txt má následující obsah:

abide|abide - abode - abode : setrvat|
arise|arise - arose - arisen : vzniknout|
awake|awake - awoke - awoken : probudit se|

Licence Free